Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
What’s wrong, Ryo? Is this date with me that boring?
You’re always deceiving me. I don’t quite trust you.
My, my, even I just want to enjoy myself from time to time.
Today, I’m just your average citizen.
I left my notebook at home.
And your handcuﬀs?
Those too!
And your concealed weapon? Nope!
Ryo!
I already told you I’m oﬀ today.
Meaning, you don’t need to get back until work starts tomorrow to be precise.
That all depends on how I feel during this little drive.
All right! The mokkori night I’ve always hoped for!
Moving Violation in Love! Ryo and the Beautiful Motorcycle Cop
Saeko, do you want me to drive?
No, thanks. I was the one who invited you.
Really? All right.
That man…
I’m certain of it!
What’s going on?!
This way will take us right back to Tokyo!
Stop your yelling!
What about our date?! This isn’t the plan!
If you must blame someone, blame the guy in the Mercedes in front of us.
Who the heck is that guy?
An important suspect in a case I’m investigating.
Case?! Come on, Saeko!
It was a complete coincidence! What a lucky break!
But not for me!
That Porsche, I think it’s following us.
Lose it.
Yes, Sir.
Get out of my way! I’ll arrest you for interfering with an oﬃcer!
All right!
Are you trying to kill us?!
They’re not getting away!
Of all times…
I’m in a hurry!
Your license!
A lady!
She’s cute!
Ryo!
I’m a detective. I’m in pursuit of a suspect.
Your ID, please.
Sure.
No! I left my ID at home!
Today was my day oﬀ.
Are you driving without a license?
How rude, of course I have a license.
Wait in your car.
Look how far ahead the car you were chasing has gotten.
Ryo, I need your help here.
You’re going to leave me here to take the heat?!
Ping-pong!
Hug her or do whatever you have to.
Just make sure she doesn’t follow me!
Hug her?! She’s a police oﬃcer!
I’ll clear this up later.
I can’t believe her!
Wait!
Let go!
No way! I’ve got oﬃcial police sanction for this one!
I’m getting compensation for my lost mokkori night!
I’m arresting you for interfering with an oﬃcer and commission of a misdemeanor oﬀense!
I’m sorry.
Oh! My tailbone in my butt is still stinging.
In your butt? Do people have tailbones in other places too?
You certainly are the ingenuous type.
I’m sorry. That’s how I am.
How can I possibly apologize for this?
It’s okay, it’s okay. You don’t need to concern yourself about me.
It’s Detective Nogami that I’m concerned about.
It’s true I was doing my duty,
but that doesn’t excuse the fact that an important suspect escaped.
That’s what she said on the phone. She said she lost them near Yokohama.
Right…
With the way it ended up, we should have just gone on our mokkori night drive.
Mokkori night drive?
Oh, it’s nothing.
What’s your name?
My name’s Kiyomi.
Want to go out sometime?
What should I say?
I’m telling you, it’s not that complicated.
It’d be better to meet.
I’d better go meet Detective Nogami in person and apologize.
But… Hey, wait!
Kiyomi!
I thought she was wondering whether to date me. What a downer!
Today just isn’t my day!
What a rotten day.
It was all that lousy bum’s fault for showing up when he did!
That idiot!
I’ll get drunk tonight!
But that Oﬃcer Kiyomi, she was so untainted, fresh and cute.
So diﬀerent from Kaori!
Who am I diﬀerent from?!
You’re home so early.
Weren’t you going out to drink all night with a friend?
Oh, yeah, my friend, that’s right.
My friend couldn’t make it, so zippo!
You’re sure acting funny.
Hey, what do you think is in this box?
Clothes?
You’re close!
The answer is a fur coat by Rich A. Wool!
Rich A. Wool?! You mean that top name brand?!
You do know!
Tada!
Kaori!
Oh, a label to make any girl shed tears of joy.
No touching it with your grubby hands!
Must have cost a pretty penny.
See, it’s oﬀ season. It was on sale for less than half-price.
What a ﬁnd! Well, does it look good?
It is the best stuﬀ after all.
Whatever, whatever. I won’t get angry today no matter what you say.
I bet it’d look even better on Kiyomi though.
Who’s Kiyomi?
She’s a popular model!
I’m too excited to sleep tonight. I’m going to look in the mirror!
Goodnight!
No wonder she’s in a good mood.
Kiyomi…
Ryo!
Kaori! Wait! See…
Come on, I was drinking all night and I’m sleepy.
I’m so angry!
What the heck is it?
Fake Rich A. Wool brand?
You mean this is fake?!
I’m so angry! It’s fake! Look!
The fur just comes right out! Right out! Right out!
I’m not taking it! I’m not taking it! Not taking it!
How dare they exploit a woman’s dream?!
I’m not leaving this to the police!
I’ll catch them with my own bare hands!
Scary! The rancor of a woman!
Hello, this is Saeba. Kiyomi? You mean Oﬃcer Kiyomi?!
How did you ﬁnd me? Oh, from my license.
I thought Kiyomi was a model.
She’s a model who works part-time as a police oﬃcer.
No, I got it backwards.
It’s about a speeding ticket. I’m in big trouble!
Hello.
You want to meet me? Yes, I understand. I’ll appear.
See?
So this is the guy Saeko is after.
He sticks the Rich A. Wool label on shoddy garments and sells them in large quantities.
Rich A. Wool?
Do you know something?
No, no. He was in the paper this morning.
That’s right. For a half-price Rich A. Wool, I’d be tempted myself.
And that makes me even angrier.
So, when I think of how I allowed him to escape Detective Nogami, it just…
Mr. Saeba, please help me!
Help you?
Detective Nogami has told me that you are a private detective.
She says you’re the best.
Guarding beautiful ladies is my specialty!
I just met Detective Nogami.
I asked her to add me to her investigation team
in a way of apology for letting him get away.
And?
I was refused.
She said she appreciated my oﬀer, but I’m not an investigator.
Not surprised.
But I can’t just do nothing.
Gotcha, I’ll hold on to this photo.
Mr. Saeba…
I’m glad I called you.
Looks like a business owner from the Chinese quarter?
Right, and he’s a man of unsavory reputation it appears.
All done.
All right, here you go.
Be careful, Ryo.
Thank you.
This is going to get me mokkori with Kiyomi!
WWW.MOKKORI.CZ
Kiyomi!
Sorry for being late.
You like to wear Chinese dresses?
This is rented.
You told me on the phone the man in the photo owns a Chinese restaurant, right?
So I thought a Chinese dress might be a smart idea.
You are the conscientious type.
Was it a mistake?
Not at all!
I feel like forgetting this stake-out and running oﬀ with you myself.
That’s a relief.
That’s his restaurant across the street, right?
I’m asking about his restaurant.
Oh, yeah! That’s it, that’s it!
We can’t see inside of the restaurant from this location.
It is hard to see from here.
Mr. Saeba!
Yes!
I wonder if he’s inside the restaurant now?
No, not yet.
Maybe we should wait inside his restaurant then.
His schedule appears to vary.
If we have to wait a long time inside the restaurant for him, it’ll arouse suspicion.
I see. You’re right.
He may not show up today.
I don’t mind. I arranged for a day oﬀ tomorrow.
I can wait here as long as necessary.
That means you can stay out all day tomorrow,
PLUS the next day until time for duty.
That’s right. I can just sit tight and wait.
No, let’s call it a day right now and come back ﬁrst thing in the morning.
It doesn’t look like he’s coming, so let’s just go to a hotel and rest up for tomorrow.
Don’t worry. I have a lot of endurance.
What if he shows up while we’re in the hotel?
I guess so.
The man in the photo!
What rotten luck I’m having!
What do you mean?! Our luck couldn’t be better!
No, what I meant was, too bad Saeko isn’t here.
I’ll do my best in Detective Nogami’s place!
The best way to avoid their suspicion at night in the Chinese quarter
is to pretend to be lovers.
On behalf of the good people of the world and the women he so cruelly deceived,
I will punish him myself!
– Kaori! – Ryo!
What the heck are you doing here?!
That’s what I want to ask you!
Someone you know?
Yeah, you could say that. This is Kiyomi.
Go on in, I’ll be right there.
Roger!
Hey!
Keep it down!
That crook we’ve been taking out could get away!
What? You did this for me?
Yes, that’s right!
How could I do nothing after what you told me?
I’m so happy! You came to get revenge for me!
Rich A. Wool!
A fake Rich A. Wool fur coat!
All the evidence I need!
So it’s true the cops have found me out, is it?
We’ve got to hurry. It’s just a matter of time before they raid us.
Things are that bad?
I’m gonna have the stuﬀ moved somewhere else without delay.
I’ve got a boat ready.
Boss! Word is that the police are gonna make a raid!
You gotta get outta here!
Get that stuﬀ moved!
Yes, Sir!
Ryo, is it all right to leave Oﬃcer Kiyomi by herself?
Yeah, you’re right! Let’s go, Kaori!
Damn! Kaori, hurry!
Mr. Saeba! They plan to escape by boat!
That coat!
It’s evidence! It was in the basement!
Hurry up, Saeba!
I’m in luck! The key’s in it!
This darn dress!
A mokkori thigh!
Saeba!
Ryo!
A policewoman no less, you vile man!
Miss! Police oﬃcers are on their way!
Please give this to them and tell them it’s evidence! Thanks.
Wait!
Damn!
Ryo!
Thanks!
Wait!
Don’t forget to leave something for me!
Saeko! Ryo’s gone after your man! This is evidence.
Get in!
He’s getting away by boat!
Hurry!
There!
You’re not getting away!
Idiot! There’s no way you can catch us.
I’m arresting you for dealing in counterfeit merchandise.
Stop this boat immediately!
That will be enough of your gallantry, young lady.
Take those handcuﬀs and cuﬀ yourself to the handrail.
Do it!
You make a good hostage. Sit quiet until we get to the ship.
Saeba!
Are you okay, Kiyomi?
Thanks, Saeba.
There you are! You’re not getting away!
Taste a woman’s wrath!
Thank you, Kaori. I ﬁnally have him.
We did it.
Are you listening? Take us back to Tokyo!
Ryo, I have to go to work!
The other day you worked on your day oﬀ.
Just make this a make-up day oﬀ!
You know I can’t do that!
Oh, no!
You were speeding.
Detective Nogami, you’ve been requested back at headquarters.
I’m to give you a ride.
Kiyomi!
Thanks, I’m so grateful.
Hey, wait!
Oh, yes, I’ll write up your traﬃc violation and send it to you later.
You really are the conscientious one.
Please drive safely on your way home.
I can’t stand it anymore!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
A princess is supposed to be pretty. No way am I babysitting her.
Hey, watch your mouth!
Let Kaori handle the princess, and I’ll go out with Ms. Salina.
I don’t think so. Also, if you meddle with her without preparing…
What the hell is this aura? My mokkori doesn’t work on it!
See! It’s a secret aura.
City Hunter 2:
“Mokkori Killer? The Princess’s Noble Aura (Part 1)”
If you don’t watch it, you’re going to be sentenced to death.